|
|
Το WordReference δεν έχει τη δυνατότητα να μεταφράσει αυτή τη φράση, μπορείτε όμως να κάνετε κλικ σε κάθε λέξη για να δείτε τη σημασία της:
Η φράση που αναζητήσατε δεν βρέθηκε. Η εγγραφή για τον όρο beat παρατίθεται στη συνέχεια. Δείτε επίσης: man
WordReference English-Greek Dictionary © 2026: | Κύριες μεταφράσεις |
| beat [sth]⇒ vtr | (strike, pound) | χτυπάω ρ μ |
| | (καθομιλουμένη) | βαράω, κοπανάω ρ μ |
| | He beat the desk with his fist to try to get his point across. |
| | Χτύπησε το γραφείο με τη γροθιά του για να προσπαθήσει να περάσει το μήνυμά του. |
| beat [sb]⇒ vtr | (hit [sb] repeatedly) | χτυπάω ρ μ |
| | (καθομιλουμένη) | βαράω, κοπανάω ρ μ |
| | (συνήθως με το χέρι) | δέρνω ρ μ |
| | The judge sentenced Willis to five years in jail for beating his victim with a baseball bat. |
| | Ο δικαστής καταδίκασε τον Γουίλις σε πέντε χρόνια φυλάκισης επειδή χτύπησε το θύμα του με ένα ρόπαλο του μπέιζμπολ. |
| beat [sb] vtr | (defeat) | νικάω, κερδίζω ρ μ |
| | The championship team are confident they can beat the challengers. |
| | Οι πρωταθλητές νίκησαν τους διεκδικητές του τίτλου. |
| beat [sth]⇒ vtr | (eggs: whisk) | χτυπάω ρ μ |
| | Before you scramble eggs, you have to beat them. |
| | Προτού φτιάξεις ομελέτα, πρέπει να χτυπήσεις τα αυγά. |
| beat [sth] vtr | (wings: flap) | χτυπάω ρ μ |
| | A hummingbird beats its wings many times a second. |
| | Τα κολιμπρί χτυπούν τα φτερά τους πολλές φορές το δευτερόλεπτο. |
| beat n | (rhythm) | ρυθμός ουσ αρσ |
| | (έντονος ρυθμός) | μπιτ ουσ ουδ άκλ |
| | The dancers moved to the beat of the music. |
| | Οι χορευτές λικνίζονταν με τον ρυθμό της μουσικής. |
| Επιπλέον μεταφράσεις |
| beat [sth] vtr | slang (be preferable) | είμαι καλύτερος από κτ περίφρ |
| | | είμαι προτιμότερος από κτ περίφρ |
| | Nothing beats a chocolate cake fresh from the oven. |
| beat doing [sth] vtr | slang (be preferable) | είμαι καλύτερος από κτ έκφρ |
| | Playing in a band as a professional musician beats doing a boring office job. Sitting here in the coffee shop with you sure beats working! |
| beat adj | US, informal, colloquial (exhausted) (μεταφορικά, ανεπίσημο) | πτώμα, λιώμα ουσ ως επίθ |
| | After a long day at work, Keith's father is beat when he comes home. |
| Beat adj | historical (beatnik) (σπάνιο) | μπητ, μπιτ επίθ άκλ |
| | | του μπητ, των μπητ περίφρ |
| | Kerouac is the most famous of the Beat poets. |
| beat n | (musical note) | νότα ουσ θηλ |
| | (κατά λέξη) | παλμός ουσ αρσ |
| | You must remember to play harder on the accented beats. |
| beat n | (stroke, blow) | χτύπημα ουσ ουδ |
| | The beat of the workers' hammers gave Sue a headache. |
| beat n | (heartbeat) (της καρδιάς) | χτύποι, παλμοί ουσ αρσ πλ |
| | In her excitement, Fran could feel the beat of her heart. |
| beat n | (police officer's round) | περιπολία ουσ θηλ |
| | Officer Smith pounded the beat all day long. |
| beat⇒ vi | (heart: throb) | χτυπάω ρ μ |
| | The doctor listened to see if the man's heart was beating. |
| beat vi | (wings: flap) | χτυπάω ρ μ |
| | The eagle's wings did not beat as it glided through the air. |
| beat vi | (nautical: tack) | κάνω τακ έκφρ |
| | There was a headwind so the sailors had to beat along the coast. |
| beat [sb]⇒ vtr | informal (arrive before) | ξεπερνώ, περνώ ρ μ |
| | (μτφ, καθομιλουμένη) | κερδίζω, τρώω ρ μ |
| | (συγκεκριμένο τέρμα) | φτάνω πιο γρήγορα, φτάνω πρώτος έκφρ |
| | I bet we will beat you! We drive much faster. |
| beat [sth]⇒ vtr | (tap out: a rhythm) (μουσική) | παίζω ρ μ |
| | The drummer beat the rhythm on the bass drum. |
| beat [sth] vtr | (metal: flatten) | σφυρηλατώ ρ μ |
| | The craftsman beat the piece of metal until it was very thin. |
| beat [sb] to [sth]⇒ vtr | (arrive before) (μέχρι/ως κάποιο μέρος) | ξεπερνώ, περνώ ρ μ |
| | | κερδίζω ρ μ |
| | | φτάνω πριν από κπ περίφρ |
| | Thompson beat the other runners to the finish line. |
WordReference English-Greek Dictionary © 2026: Phrasal verbs
|
| beat about vi phrasal | (search thoroughly, scour) | ψάχνω ρ μ |
beat [sth/sb] back,
beat back [sth/sb] vtr phrasal sep | (push, repel) | απωθώ ρ μ |
| | | αποκρούω ρ μ |
| | (καθομιλουμένη) | διώχνω ρ μ |
| | We were able to beat back the flames before they reached the house. |
| beat down vi phrasal | (sun: shine brightly and hot) (μεταφορικά) | καίω ρ μ |
| | The sun was beating down on our backs. |
| | Ο ήλιος έκαιγε τις πλάτες μας. |
| beat down vi phrasal | (rain: pour heavily) | πέφτω με δύναμη περίφρ |
| | (μεταφορικά: κάτι) | δέρνω ρ μ |
| | The rain beat down so hard on the apple tree that in the morning half of the apples were on the ground. |
| | Η βροχή έπεφτε με τόση δύναμη στη μηλιά που το πρωί τα μισά μήλα είχαν πέσει στο έδαφος. |
| beat [sb] down vtr phrasal sep | informal, figurative (negotiate lower price from) | ρίχνω την τιμή περίφρ |
| | | παζαρεύω και ρίχνω την τιμή περίφρ |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει ακριβής αντιστοιχία. | | | Amy beat the seller down to £20 for the vase. |
| beat [sth] down vtr phrasal sep | informal, figurative (price: negotiate lower) (μεταφορικά: την τιμή) | κατεβάζω, ρίχνω ρ μ |
| | We beat the price down to $45. |
| | Ρίξαμε την τιμή στα 45 δολάρια. |
| beat [sb] down vtr phrasal sep | informal, figurative (demoralize) (καθομιλουμένη) | ρίχνω ρ μ |
| | | ρίχνω το ηθικό κπ περίφρ |
| | | κάνω κπ να χάσει τις ελπίδες του περίφρ |
| | Doris admitted that life was beating her down. |
| | Η Ντόρις παραδέχτηκε ότι η ζωή την έκανε να χάσει τις ελπίδες της. |
beat [sth] down,
beat down [sth] vtr phrasal sep | figurative (suppress) | καταπνίγω ρ μ |
| | | καταπιέζω ρ μ |
| | | καταστέλλω ρ μ |
| | Deborah beat down her fear of flying and got on the plane to visit her daughter in Australia. |
| beat off vi phrasal | vulgar, informal (masturbate) (καθομιλουμένη, χυδαίο) | μαλακίζομαι ρ αμ |
| | (αργκό, χυδαίο) | τραβάω μαλακία, τον παίζω έκφρ |
| | He managed to beat off without his roommate hearing. |
beat [sb] off,
beat off [sb] vtr phrasal sep | vulgar, informal (masturbate) (χυδαίο) | την παίζω σε κπ, τον παίζω σε κπ έκφρ |
| | She was beating him off. |
beat out [sth],
beat [sth] out vtr phrasal insep | (strike: a rhythm) | παίζω έναν ρυθμό ρ εκφρ |
| | Rufus began beating out a rhythm on the drums. |
beat out [sb],
beat [sb] out vtr phrasal sep | US, informal (outdo competitor) | κερδίζω, νικώ ρ μ |
| | The other team beat us out for the championship. |
| beat [sb] up vtr phrasal sep | informal (assault) (καθομιλουμένη) | σπάζω στο ξύλο, σπάω στο ξύλο έκφρ |
| | (αργκό, μεταφορικά) | πλακώνω ρ μ |
| | | πλακώνω στο ξύλο έκφρ |
| | A group of youths beat Henry up. |
| | Μια ομάδα νέων έσπασε στο ξύλο (or: πλάκωσε) τον Χένρι. |
WordReference English-Greek Dictionary © 2026: Σύνθετοι τύποι:
|
beat a dead horse,
flog a dead horse v expr | figurative (pursue a hopeless cause) | διατηρώ φρούδες ελπίδες ρ μ |
| | I tried to convince him to come with us, but felt that I was beating a dead horse. |
| beat a path to [sb]'s door v expr | figurative (be keen to meet with [sb]) (μεταφορικά: ανυπομονώ) | κάνω ουρά έκφρ |
| | If you have a good idea, investors will beat a path to your door. |
| | Αν έχεις μια καλή ιδέα, οι επενδυτές θα κάνουν ουρά για να σε γνωρίσουν. |
beat around the bush,
also UK: beat about the bush v expr | figurative (avoid getting to the point) | υπεκφεύγω ρ μ |
| | (μεταφορικά) | το πάω γύρω-γύρω έκφρ |
| | Stop beating around the bush and give me the real reason! |
beat [sb/sth] hollow,
also US: beat [sb/sth] all hollow v expr | (defeat) (καθομιλουμένη) | κάνω κπ σκόνη έκφρ |
| | | κατατροπώνω ρ μ |
| beat it interj | slang (go away) (αργκό) | ξεκουβάλα |
| | | κάντην |
| | (καθομιλουμένη) | φύγε |
| | | δρόμο |
| | No, I won't give you any money. Now, beat it! |
| beat it v expr | slang (leave, go) | την κάνω έκφρ |
| | | παίρνω δρόμο έκφρ |
| | The police showed up and we knew it was time to beat it. |
beat [sb/sth] off,
beat off [sb/sth] vtr + adv | (repel, fight back) | αποκρούω ρ μ |
| | | αντιστέκομαι σε κπ ρ αμ + πρόθ |
| | (μεταφορικά) | νικώ ρ μ |
| | The pensioner fought back and succeeded in beating off his attackers. |
beat off [sth],
beat [sth] off vtr + adv | figurative (defeat) | διώχνω, αποκρούω ρ μ |
| | | αντιμετωπίζω ρ μ |
| | He managed to beat off intense criticism from both left and right en route to the nomination. |
| beat the crap out of [sb/sth] v expr | vulgar, potentially offensive, informal (beat physically) (καθομιλουμένη) | κάνω κπ/κτ τόπι στο ξύλο, κάνω κπ/κτ μαύρο στο ξύλο έκφρ |
| | | σπάω κπ/κτ στο ξύλο έκφρ |
| | He threatened to beat the crap out of me if I didn't pay him by the end of the week. |
| beat the drum for [sth] v expr | figurative (promote) (θέμα, πρόβλημα) | εφιστώ την προσοχή σε κτ περίφρ |
| | (αρχή, ιδέα, θέση) | διατυμπανίζω ρ μ |
| | The environmental activist goes around the world beating the drum for energy reform. |
| beat the odds v expr | (do [sth] unlikely) (για αρνητικές προσδοκίες) | διαψεύδω τις προσδοκίες, διαψεύδω τις προσδοκίες προς έκπληξη των άλλων περίφρ |
| | | δεν κάνω αυτό που αναμενόταν περίφρ |
| | | κάνω την ανατροπή περίφρ |
| | | παραδόξως επίρ |
| | Joseph beat the odds and recovered from his cancer. |
| beat the rap v expr | slang (escape blame, be acquitted) (καθομιλουμένη) | τη γλυτώνω, τη βγάζω καθαρή έκφρ |
| beat the s*** out of [sb/sth] v expr | vulgar, offensive!, informal (beat physically) (καθομιλουμένη, μεταφορικά) | μαυρίζω κπ στο ξύλο, σπάω κπ στο ξύλο, κάνω κπ τόπι στο ξύλο έκφρ |
| | We got into a fistfight and he beat the s*** out of me. |
| beat [sb] to a pulp v expr | figurative (give [sb] a severe physical beating) | ξυλοφορτώνω ρ μ |
| | (καθομιλουμένη, μεταφορικά) | σαπίζω στο ξύλο, σπάσω στο ξύλο έκφρ |
| beat [sb/sth] to death v expr | (cause death by hitting repeatedly) | ξυλοκοπώ κπ/κτ μέχρι θανάτου έκφρ |
| | The thieves beat the man to death in order to steal his wallet. |
| beat [sb] to it v expr | informal (do [sth] before [sb] else) | προλαβαίνω κπ ρ μ |
| | I was about to give the answer but she beat me to it. |
| | Ήμουν έτοιμος να δώσω την απάντηση αλλά με πρόλαβε. |
| beat [sb] to the draw v expr | figurative (be faster than [sb]) | είμαι πιο γρήγορος έκφρ |
| | | προλαβαίνω ρ μ |
| beat yourself up v expr | figurative, informal (feel guilty or bad) | τα βάζω με τον εαυτό μου έκφρ |
| | (μεταφορικά, λόγιος) | αυτομαστιγώνομαι ρ αμ |
| | It was just an honest mistake, so you shouldn't beat yourself up about it. |
| beat-up adj | US, slang (vehicle: in poor condition) | σαραβαλιασμένος μτχ πρκ |
| | | σαράβαλο ουσ ουδ |
| Σχόλιο: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. | | | Rick drives a beat-up pickup truck. |
| | Ο Ρικ οδηγάει ένα σαράβαλο ημιφορτηγό. |
| beat up on yourself v expr | US, informal (feel guilty or bad) (καθομιλουμένη) | χτυπιέμαι έκφρ |
| | | αισθάνομαι άσχημα έκφρ |
| beat-up car n | US, slang (car in poor condition) (καθομιλουμένη) | σαραβαλάκι ουσ ουδ |
| | | σακαράκα ουσ θηλ |
| | | ταρταλάκι ουσ ουδ |
| | I love my beat-up car, even though it´s covered in dents and scratches. |
| dead beat adj | informal (completely exhausted) (καθομιλουμένη, μεταφορικά) | ψόφιος επίθ |
| | | πτώμα ουσ ως επίθ |
| on the beat expr | (in the correct rhythm, tempo) | μέσα στον ρυθμό περίφρ |
| on the beat expr | (on patrol) | σε περιπολία περίφρ |
| pound the beat v expr | (police officer: patrol) | κάνω περιπολία ρ μ + ουσ θηλ |
| skip a beat v expr | figurative (heart: miss a beat with excitement) (μεταφορικά: η καρδιά) | πάει να σπάσει έκφρ |
| skip a beat v expr | (rhythm: miss a beat) (κυριολεξία: καρδιά) | χάνω χτύπους περίφρ |
| | | σταματώ να χτυπώ προσωρινά περίφρ |
| to beat the band expr | US, informal, figurative (to a high degree) (καθομιλουμένη) | στο φουλ φρ ως επίρ |
| | (μεταφορικά) | σαν τρελός φρ ως επιθ |
| | | έντονα επίρ |
| | | δυνατά επίρ |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει ακριβής αντιστοιχία. Προτείνονται ορισμένες αποδόσεις που μπορούν να χρησιμοποιηθούν ανάλογα με τα συμφραζόμενα. | | you beat me to it expr | (you did it first) | με πρόλαβες έκφρ |
| | I was going to order a pizza, but you beat me to it. |
|
|